Erstes Themenheft zu West- und Ost-Berlin in Italien: Casabella Continuità, Nr. 288, Titelblatt, © Graphic: Casabella Continuità, 1964Im Blick der Anderen.
In the View of Others: Berlin
The International Discourse on European Postwar Modernism
Die internationale Tagung „Im Blick der Anderen. In the View of Others: Berlin. The International Discourse on European Postwar Modernism“ widmet sich der internationalen medialen Rezeption der Nachkriegsmoderne während des Kalten Krieges – ausgehend von den Berichterstattungen zur Karl-Marx-Allee im ehemaligen Ost-Berlin und den Bauten der Interbau 1957 im ehemaligen West-Berlin.
Die Architektur- und Stadtgeschichtsschreibung nutzte die politische Blockbildung nach dem Zweiten Weltkrieg meist als wichtigen Bezugsrahmen für die Darstellung der Wiederaufbaudiskussionen der Nachkriegsmoderne. Aus dem Blick geriet dabei die Frage, inwieweit herausgehobene Projekte des Wiederaufbaus auch blockübergreifend rezipiert wurden und inwieweit diese in den berichtenden Ländern zu den jeweiligen Moderne-Diskursen in Architektur und Städtebau beigetragen haben.
Das vom Landesdenkmalamt Berlin seit Februar 2023 und bis Juni 2025 geförderte Forschungsprojekt hat einen umfassenden Überblick der blockübergreifenden Berichterstattung zur Karl-Marx-Allee I und II und der Interbau erstellt. Hierzu wurden für zehn Länder Recherchen durchgeführt. Für den westlichen „Block“ wurden die USA, England, Frankreich, Italien und Dänemark ausgewählt. Für den „Ostblock“ stehen die Länder UdSSR, Polen und Ungarn; die blockfreien und neutralen Staaten vertreten Schweden und Jugoslawien.
Für jedes dieser Länder wurden umfangreiche Recherchen in Fachzeitschriften, Tageszeitungen und zeitgenössischen Publikationen angestellt. Die Beiträge der Tagung stellt die teils sehr überraschenden Ergebnisse der Recherchen vor. Ergänzt werden die wissenschaftlichen Vorträge durch ein von Florian Wüst kuratiertes Filmprogramm und eine Lecture Performance der ukrainischen Gruppe DENEDE.
Ein Projekt der Forschungsgruppe Dr. Sandra Wagner-Conzelmann, Dr. Thomas Flierl, Dr. Paul Sigel, Robert K. Huber in Kooperation mit der Sektion Baukunst der Akademie der Künste.
Programm am Freitag, 06.11.
18:30-21:00 Uhr
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache, mit KI-gestützter Simultanübersetzung in englischer Sprache, statt.
- 18.30 Uhr – Grußworte
Anh-Linh Ngo (Vizepräsident der Akademie der Künste) und Dr. Christoph Rauhut (Landeskonservator und Direktor des Landesdenkmalamts Berlin)
- 19 Uhr – Einführung
Sandra Wagner-Conzelmann, Thomas Flierl, Paul Sigel, Robert K. Huber
- 19.30 Uhr – Stadt der Körper
Filmcollage mit Kurzfilmen und Filmausschnitten von u. a. Sven Boeck, Hans Cürlis, Gitta Nickel und Marta Popivoda, zusammengestellt von Florian Wüst
Ausgehend von der Stalinallee, Bauabschnitt II, und dem Hansaviertel kombiniert die filmische Collage eine Vielzahl von Perspektiven auf Geschichte und Gesellschaft, Mensch und Architektur, Abriss und Neubau in Ost und West.
- 20.30 Uhr – Gespräch
Marta Popivoda und Florian Wüst, moderiert von Paul Sigel (in englischer Sprache)
Programm am Samstag, 07.11.
13:00-20:30 Uhr
Die Veranstaltung findet in englischer Sprache, mit KI-gestützter Simultanübersetzung in deutscher Sprache, statt.
- 13 Uhr – Thematische Einführung, inklusive Wrap-up Tag 1
Sandra Wagner-Conzelmann, Thomas Flierl, Paul Sigel, Robert K. Huber
- 13.30–15.45 Uhr – I. Berlin als Referenzort europäischer Nachkriegsmodernen?
Einführung und Moderation: Sandra Wagner-Conzelmann / Thomas Flierl
- 13.30 Uhr – Forschungsberichte
Laura Bowie: Länderbericht Großbritannien
Nils Exner: Länderbericht Schweden
Aleksandra Podlejska: Länderbericht Polen
- 14.30 Uhr – Podiumsgespräch mit Forschungskurzberichten
Melinda Harlov Csortán: Länderbericht Ungarn
Paul Sigel: Länderbericht Frankreich
Anschließend Podiumsgespräch, moderiert von Robert K. Huber
- 15.45 Uhr – Pause (Café)
- 16.15–18.30 Uhr – II. Medien, Strategien, Begegnungen – Blockübergreifende Rezeption?
Einführung und Moderation: Robert K. Huber / Paul Sigel
- 16.15 Uhr – Forschungsberichte
Thomas Flierl: Länderbericht Sowjetunion
Sandra Wagner-Conzelmann: Länderbericht Italien
- 17 Uhr – Podiumsgespräch mit Forschungskurzberichten
Laura Bowie: Länderbericht USA
Éadaoin Weisz Quinn: Länderbericht Dänemark
Jelica Jovanović: Länderbericht Jugoslawien
Anschließend Podiumsgespräch, moderiert von Paul Sigel
- 18.30 Uhr – Pause
- 19 Uhr – Got to Choose: Spit It Out or Swallow It*
Dialogues on Difficult Heritage in Ukraine
Lecture Performance – DENEDE (Alex Bykov, Yevheniia Moliar, Monoconda)
*Zitat aus dem Song Spit It Out or Swallow It von Khamerman Destroys Viruses (Хамерман Знищує Віруси)
- 20 Uhr – Schlussworte / Ausblick
Im Rahmen der Ausstellung „Metaxy : Zwischen Zerstörung und Wiederaufbau“
06.11. – 17:00 Uhr
Führung durch die Ausstellung mit Anh-Linh Ngo, in englischer Sprache
Eintritt mit Ausstellungsticket
€ 10,00/7,00
06.11. – ab 18:30 Uhr
Vortrag, Gespräch und Filmprogramm mit u. a. Anh-Linh Ngo, Thomas Flierl, Robert K. Huber, Christoph Rauhut, Paul Sigel, Sandra Wagner-Conzelmann, Florian Wüst
€ 7,50/5,00
07.11. ab 13 Uhr
Vorträge, Gespräche und Lecture Performance mit u. a. Laura Bowie, DENEDE (Alex Bykov, Yevheniia Moliar, Monoconda), Nils Exner, Thomas Flierl, Melinda Harlov-Csortán, Robert K. Huber, Aleksandra Podlejska, Paul Sigel, Sandra Wagner-Conzelmann, Éadaoin Weisz Quinn
€ 7,50/5,00
Gefördert von der Wüstenrot Stiftung und in Kooperation mit dem Landesdenkmalamt Berlin und ETOM NEB Lab.
